Menu

Fatima the Spinner and the Tent – English-German Edition

Cover for Fatima the Spinner and the Tent / Die Spinnerin Fatima und das Zelt

Purchase this title now from:
Kaufen Sie diesen Titel jetzt bei:

We are a participant in the Amazon Services LLC Associates Program, an affiliate advertising program designed to provide a means for us to earn fees by linking to Amazon.com and affiliated sites.

Wir nehmen am Amazon Services LLC-Partnerprogramm teil, einem Partner-Werbeprogramm, mit dem wir Gebühren verdienen können, indem wir auf Amazon.com und verbundene Websites verlinken. 

Distributed by / Vertrieben von

Ingram Logo

By Idries Shah
Illustrated by Natasha Delmar
Translated by Ingeborg Weinmann White
Ages: 8–14

ISBN: 978-1-948013-46-8 (paperback) $9.99
36 pages

Fatima’s life is beset with what seem to be disasters. Her journey leads her from Morocco to the Mediterranean, Egypt, Turkey and, finally, to China. It is in China that she realizes that what seemed at the time to be really unfortunate events were an integral part of her eventual fulfillment.

This Teaching-Story is well known in Greek folklore, but this version is attributed to Sheikh Mohamed Jamaludin of Adrianople (modern-day Edirne) in Turkey, who died in 1750.  It was first published by Idries Shah in 1967 in his classic work, Tales of the Dervishes: Teaching-Stories of the Sufi Masters Over the Past Thousand Years.

In the Sufi tradition, there is a continuum between the children’s story, the entertainment or folklore story, and the instructional or instrumental story. A story can help children deal with difficult situations and give them something to hold on to. It can, at the same time, stimulate a deeper understanding in adults.

“This fascinating tale will captivate young readers with its suspenseful plot. Older readers can make connections with their own lives and explore the deeper meanings of the concepts of misfortune, opportunity, and ultimate happiness. The detailed, colorful artwork of Natasha Delmar adds depth and richness to the story. With each reading, children and adults will find new details in the illustrations to appreciate and discuss. In addition, reading the book to and with children provides an excellent opportunity to build their vocabulary and literacy skills while developing their appreciation for good literature.”
—Denise Nessel, Ph.D., Consultant and Director of Publications
National Urban Alliance for Effective Education

“Designed for ages five and older, this book is an excellent example of a ‘Teaching-Story’ used to promote critical thinking through the power of an entertaining tale. Discussions about goal-setting, perseverance, and hard work will come naturally while reading this volume.”
—KaaVonia Hinton, Ph.D., Foreword Reviews

Die Spinnerin Fatima und das Zelt – Englisch-Deutsch Ausgabe

von Idries Shah
Illustriert von Natasha Delmar
Aus dem Englischen von Ingeborg Weinmann White
8–14 Jahre

ISBN: 978-1-948013-46-8 (Taschenbuch) $9.99
36 Seiten

Dies ist das neunte Buch einer Serie von traditionellen Geschichten für Kinder, die der Autor und Pädagoge Idries Shah aufgeschrieben hat. In dieser Lehrgeschichte scheint Fatimas Leben vom Unglück verfolgt zu sein. Ihre Reise führt sie von Marokko zum Mittelmeer nach Ägypten, in die Türkei und schließlich nach China. Was dann in China geschieht, macht ihr bewusst, dass all die früheren Erlebnisse auf ihrer Reise, die sie als hartes Los empfand, letztendlich wesentliche Bausteine für ihr heutiges Glück und ihre Erfüllung waren.

Diese Lehrgeschichte ist auch als griechisches Volksmärchen bekannt. Die vorliegende Version wird allerdings dem Scheich Mohamed Jamaludin von Adrianopel (heute Edirne) in der Türkei zugeschrieben, der 1750 verstarb. Sie wurde ursprünglich 1967 von Idries Shah veröffentlicht und erschien in seinem klassischen Werk Die Weisheit der Narren – Geschichten der Sufimeister.

In der Sufi-Tradition sind Kindergeschichten, Volksmärchen und Lehrgeschichten oft eng miteinander verwoben. Eine Geschichte kann Kindern helfen, schwierige Situationen zu meistern und ihnen Halt und Unterstützung bieten. Sie kann aber auch bei Erwachsenen Einsicht und tieferes Verständnis erwecken.

„Diese faszinierende Geschichte mit ihrer spannenden Handlung wird junge Leser fesseln. Für ältere Leser wird das Märchen vielleicht Assoziationen zu ihrem eigenen Leben wecken und sie dazu anregen, über die tiefere Bedeutung von Unglück, Gelegenheit und höchstem Glück nachzudenken.“ —Denise Nessel, Ph.D., National Urban Alliance for Effective Education

Free Resources / Kostenlose Ressourcen

 

Pin It on Pinterest

Share This