Menu

The Clever Boy and the Terrible, Dangerous Animal – English-Arabic Edition

The cover for The Clever Boy and the Terrible, Dangerous Animal / الصبي الذكي و الوحش المرعب
Purchase this title now from:
اشتري هذا العنوان الآن من:
amazon.com
amazon.ca
amazon.co.uk
amazon.com.au

We are a participant in the Amazon Services LLC Associates Program, an affiliate advertising program designed to provide a means for us to earn fees by linking to Amazon.com and affiliated sites.

Distributed by / التوزيع

Ingram Logo

By Idries Shah
Illustrated by Rose Mary Santiago
Translated by Rasha Al-Aqeedi
Ages: 3–8

ISBN: 978-1-946270-22-1 (paperback) $9.99
32 pages

When a boy visits another village, he is surprised to find the townspeople terrified of something that—just because they have not seen it before—they mistake for a terrible, dangerous animal. With his own knowledge and by demonstration, the boy helps them overcome their fears.

This story is part of an oral tradition from the Middle East and Central Asia that is more than a thousand years old. In an entertaining way, it introduces children to an interesting aspect of human behavior and so enables them to recognize it in their daily life. 

One of many tales from the body of Sufi literature collected by Idries Shah, the tale is presented here as part of his series of books for young readers.

Chosen by the Library of Congress for their 2002 children’s holiday program.

“This entertaining folktale is part of an oral tradition from the Middle East and Central Asia. … The colorful and humorously rendered illustrations bring this story to life. A great choice for anyone looking for a fun folktale with a positive message.”School Library Journal
“Beautiful, bold, full-color illustrations and a strong, clear moral lesson dominate the story about a boy who teaches a village not to fear something simply because they haven’t seen it before. It is a classic fable, one in which the boy becomes the ultimate teacher, first not to fear the ‘terribly dangerous animal’ and then what must be a ‘terribly dangerous boy’ for being able to ‘kill’ the ‘animal.’ The story allows children to laugh at how incredibly silly we all can be and think through whether it is wise to act out of fear or whether using your head and a little bit of courage is the right course.”—Elise Bellin, Wisconsin Muslim Journal

الصبي الذكي و الوحش المرعب – الطّبعة الإنجليزية-العربية

تأليف: إدريس شاه
رسومات: روز ماري سانتياغو
ترجمة: رشا العقيدي
8–3 أعمار من

$9.99 (كتاب ورقي الغلاف) ISBN: 978-1-946270-22-1
صفحة 32

تفاجأ‭ ‬صبيٌ‭ ‬يزور‭ ‬قريةٍ‭ ‬قريبة‭ ‬عندما‭ ‬رأى‭ ‬أن‭ ‬السكّان‭ ‬مرتعبون‭ ‬من‭ ‬شيء‭ ‬يظنون‭ ‬أنه‭ ‬حيوان‭ ‬خطير‭ ‬مرعب؛‭ ‬وذلك‭ ‬لأنهم‭ ‬لم‭ ‬يروا‭ ‬شيئا‭ ‬مثله‭ ‬من‭ ‬قبل‭ .‬يقومُ‭ ‬الصبيُ‭ ‬بمساعدتهم‭ ‬في‭ ‬تجاوز‭ ‬مخاوفهم‭ ‬عبر‭ ‬معرفتهِ‭ ‬التي‭ ‬اكتسبها‭ ‬من‭ ‬التجربة‭. ‬

هذه‭ ‬القصة‭ ‬جزءٌ‭ ‬من‭ ‬موروث‭ ‬محكي‭ ‬عريق‭ ‬في‭ ‬الشرق‭ ‬الأوسط‭ ‬و‭ ‬آسيا‭ ‬الوسطى‭ ‬يعود‭ ‬زمنهُ‭ ‬إلى‭ ‬الألف‭ ‬سنة‭ ‬و‭ ‬تقدمّ‭ ‬الحكاية‭ ‬ناحية‭ ‬مهمة‭ ‬من‭ ‬السلوك‭ ‬البشري‭ ‬مستعرضة‭ ‬أيّاها‭ ‬بطريقة‭ ‬مشوّقة‭ ‬مسلية‭ ‬لكي‭ ‬يستدركُ‭ ‬الأطفال‭ ‬السلوك‭ ‬ذاتهُ‭ ‬في‭  ‬حياتهم‭ ‬اليومية‭. ‬

هذه‭ ‬الحكاية‭ ‬هي‭ ‬من‭ ‬بين‭ ‬المئات‭ ‬التي‭ ‬جمعها‭ ‬الكاتب‭ ‬الأفغاني‭ ‬إدريس‭ ‬شاه‭ ‬من‭ ‬مصادر‭ ‬محكية‭ ‬و‭ ‬مقروءة‭ ‬من‭ ‬مصادر‭ ‬عدّة‭ ‬في‭ ‬الشرق‭ ‬الأوسط‭ ‬و‭ ‬آسيا‭ ‬الوسطى‭. ‬

اختارتها مكتبة الكونغرس من اجل برنامجهم لعطلة الأطفال 2002

«خيار رائع الى اي شخص يبحث على حكاية مرحة تتضمن رسالة ايجابية.»
School Library Journal

«صُوَر جميلة و جريئة و بألوان زاهية و درس أخلاقي قوي يهيمِن على قِصّة هذا الطّفل الذي يُعطي دَرساً لقريةٍ حول عدم وجوب خوفِها من شيءٍ ما لمُجرّد أنّهم لم يروهُ من قَبْل. إنها حِكاية كلاسيكية من تِلك التي يُصبِح فيها الفَتى المُعلِّم الأساسي، أوّلاً لعدم الخوف من ’الحيوان الخطير بشكل مُرعِب’ و مِن ثَمّ كيف يجب أن يكون عليه ’الطِّفل الخطير بشكلٍ مُرعِب’ لِيكونِ قادِراً على ’قتل’ ال’الحيوان’. تُتيح هذه القِصّة للأطفال فرصة الضحِك من مَدى سخافتنا بشكلٍ لا يُصدّق و أن نُفكِّر فيما إذا كان من الحِكمة أن نتصرّف بدافِعٍ من الخوف أو أن نستخدِم عقلنا و قليلاً من الشّجاعة هو المسار الصحيح.»
—Elise Bellin, Wisconsin Muslim Journal

Free Resources / موارد مجانية

Pin It on Pinterest

Share This