The Clever Boy and the Terrible, Dangerous Animal – English-French Edition

The cover for The Clever Boy and the Terrible, Dangerous Animal / Le petit garçon intelligent et la terrible et dangereuse bête – édition bilingue anglais-français

Purchase this title now from:
Achetez ce titre maintenant chez :

We are a participant in the Amazon Services LLC Associates Program, an affiliate advertising program designed to provide a means for us to earn fees by linking to Amazon.com and affiliated sites.

Nous participons au programme Amazon Services LLC Associates, un programme de publicité nous permettant de toucher des honoraires via la création de liens renvoyant vers Amazon.com et autres sites affiliés.

Distributed by / Distribué par

By Idries Shah
Illustrated by Rose Mary Santiago
Translated by Hélène Devèze, Sarah Tiefenauer-Linardon, Sarah Wenger
Ages: 3–8

ISBN: 978-1-944493-89-9 (paperback) $9.99
32 pages

When a boy visits another village, he is surprised to find the townspeople terrified of something that—just because they have not seen it before—they mistake for a terrible, dangerous animal. With his own knowledge and by demonstration, the boy helps them overcome their fears.

This story is part of an oral tradition from the Middle East and Central Asia that is more than a thousand years old. In an entertaining way, it introduces children to an interesting aspect of human behavior and so enables them to recognize it in their daily life.

One of many tales from the body of Sufi literature collected by Idries Shah, the tale is presented here as part of his series of books for young readers.

Chosen by the Library of Congress for their 2002 children’s holiday program.

“This entertaining folktale is part of an oral tradition from the Middle East and Central Asia. … The colorful and humorously rendered illustrations bring this story to life. A great choice for anyone looking for a fun folktale with a positive message.”—School Library Journal

“Beautiful, bold, full-color illustrations and a strong, clear moral lesson dominate the story about a boy who teaches a village not to fear something simply because they haven’t seen it before. It is a classic fable, one in which the boy becomes the ultimate teacher, first not to fear the ‘terribly dangerous animal’ and then what must be a ‘terribly dangerous boy’ for being able to ‘kill’ the ‘animal.’ The story allows children to laugh at how incredibly silly we all can be and think through whether it is wise to act out of fear or whether using your head and a little bit of courage is the right course.”—Elise Bellin, Wisconsin Muslim Journal

Le petit garçon intelligent et la terrible et dangereuse bête – édition bilingue anglais-français

Écrit par Idries Shah
Illustré par Rose Mary Santiago
Traduction de Hélène Devèze, Sarah Tiefenauer-Linardon, Sarah Wenger
De 3 à 8 ans

ISBN: 978-1-944493-89-9 (broché) $9.99
32 pages

Quand un petit garçon se rend dans un autre village, il est surpris de trouver les gens terrifiés par quelque chose qu’ils prennent — simplement parce qu’ils ne l’avaient jamais vu avant — pour un terrible animal dangereux. Avec ses connaissances, et démonstration à l’appui, le petit garçon les aide à surmonter leurs craintes.

Cette histoire fait partie d’une tradition orale plus que millénaire venue du Moyen-Orient et d’Asie centrale. D’une manière amusante, elle présente aux enfants un aspect intéressant du comportement humain qu’ils pourront retrouver dans la vie quotidienne.

Ce conte est l’une des nombreuses histoires issues de la littérature soufie rassemblées par Idries Shah. Il est proposé ici dans sa collection de livres pour la jeunesse.

Choisi par la Bibliothèque du Congrès pour le programme de vacances des enfants 2002.

« Un excellent choix pour ceux qui cherchent un conte amusant avec un message positif » —School Library Journal

« Une jolie leçon morale illustrée par de superbes vignettes lumineuses et colorées relate les aventures d’un petit garçon qui révèle à des villageois le courage de ne pas avoir peur de l’inconnu. C’est une fable classique où notre jeune héro montre à son entourage qu’il est possible de terrasser « la terrible et dangereuse bête », puis les aide à voir autrement celui qu’ils prennent pour un « terrible et dangereux » petit garçon. Le récit invite les enfants à rire de leurs propres craintes infondées, et à se demander s’il est plus avisé de réagir par peur ou plutôt d’user d’un grain de jugeote et d’une pincée de bravoure. » —⁠Elise Bellin, Wisconsin Muslim Journal

FREE RESOURCES / RESSOURCES GRATUITES

Fun Projects / Projets amusants

Step-by-step instructions for creating finger puppets (English PDF) for The Clever Boy and the Terrible, Dangerous Animal
Step-by-step instructions for creating paper bag puppets (English PDF) for The Clever Boy and the Terrible, Dangerous Animal
Step-by-step instructions for creating felt characters (English PDF) for The Clever Boy and the Terrible, Dangerous Animal

Instructions détaillées pour faire des marionnettes à doigts (PDF français) pour Le petit garçon intelligent et la terrible et dangereuse bête
Instructions détaillées pour faire des marionnettes avec des sacs en papier (PDF français) pour Le petit garçon intelligent et la terrible et dangereuse bête
Instructions détaillées pour créer des personnages en feutrine (PDF français) pour Le petit garçon intelligent et la terrible et dangereuse bête