ISBN: 978-1-944493-89-9 (paperback) $11.90
32 pages

When a boy visits another village, he is surprised to find the townspeople terrified of something that—just because they have not seen it before—they mistake for a terrible, dangerous animal. With his own knowledge and by demonstration, the boy helps them overcome their fears.

This story is part of an oral tradition from the Middle East and Central Asia that is more than a thousand years old. In an entertaining way, it introduces children to an interesting aspect of human behavior and so enables them to recognize it in their daily life.

One of many tales from the body of Sufi literature collected by Idries Shah, the tale is presented here as part of his series of books for young readers.

Chosen by the Library of Congress for their 2002 children’s holiday program.

Le petit garçon intelligent et la terrible et dangereuse bête – édition bilingue anglais-français

Écrit par Idries Shah
Illustré par Rose Mary Santiago
Traduction de Hélène Devèze, Sarah Tiefenauer-Linardon, Sarah Wenger
De 3 à 8 ans

ISBN: 978-1-944493-89-9 (broché) $11.90
32 pages

Quand un petit garçon se rend dans un autre village, il est surpris de trouver les gens terrifiés par quelque chose qu’ils prennent — simplement parce qu’ils ne l’avaient jamais vu avant — pour un terrible animal dangereux. Avec ses connaissances, et démonstration à l’appui, le petit garçon les aide à surmonter leurs craintes.

Cette histoire fait partie d’une tradition orale plus que millénaire venue du Moyen-Orient et d’Asie centrale. D’une manière amusante, elle présente aux enfants un aspect intéressant du comportement humain qu’ils pourront retrouver dans la vie quotidienne.

Ce conte est l’une des nombreuses histoires issues de la littérature soufie rassemblées par Idries Shah. Il est proposé ici dans sa collection de livres pour la jeunesse.

Choisi par la Bibliothèque du Congrès pour le programme de vacances des enfants 2002.