The Farmer’s Wife – English-Pashto Edition

The cover for the English-Pashto book The Farmer's Wife

Purchase this title now from:

If you live in a region not served by any of the Amazon sites shown here, you can find this book – and related titles in this edition – by typing “Hoopoe Pashto” in the search box on your local Amazon site.

Distributed by
لخوا ويشل کيږي

By Idries Shah
Illustrated by Rose Mary Santiago
Translated by Parween Pazhwak and Hozhaber Shinwary
Ages: 3–7

ISBN: 978-1-944493-62-2 (paperback) $11.90
32 pages

For more than 30 years Idries Shah’s collections of teaching stories and narratives from the Sufi tradition have captivated the hearts and minds of people from all walks of life. Shah selected the majority of these tales from oral sources. They are repeated in homes, courts and caravanserais throughout Central Asia and the Middle East. The Farmer’s Wife and how she retrieves an apple from a hole in the ground is one of the many Sufi tales for children. For over a thousand years it has entertained young people who join in the chant of this cumulative tale and, at the same time, learn its valuable lessons about the nature of problem solving and discovery.

National Parenting Publication Awards — Honors Award Winner

“This award-winning folktale from Afghanistan is a story from the Sufi tradition, collected and retold by Idries Shah. … This delightful cumulative tale should tickle young [readers].”
—School Library Journal

“Its pleasantly repetitive language makes it an ideal tool for developing reading readiness and beginning reading skills.” —Denise Nessel, Ph.D., Consultant and Director of Publications National Urban Alliance for Effective Education

د بزګر ښځه انګیسي پښتو چاپ

لیکنه: ادریس شاه
انځورونه: روز مري سانتیاګو
ژباړ او ترتیب: پروین پژواک، هژبر شینواری
عمرونه : ۳-۷

$11.90 (کاغذي پوښ) ISBN: 978-1-944493-62-2
۳۲ صفحی/ پاڼی

د بزګر د ښځي کیسه او دا چې څنګه هغه یوه مڼه په مځګه کې له یو سوري څخه راباسي د ماشومانو لپاره د صوفیانو له ډېرو کیسو څخه یوه ده. له زر کاله راپدې خوا دې کیسې کوچنیان بوخت ساتلي چې د دې بیابیا ویل کیدونکي کیسې په بدرګه کې برخه اخلي او په عین وخت کي د ستونځو د حل کولو او نویو مندنو په هکله یو څه زده کوي.

دا له سلګونه هغو وګړیزو کیسو څخه یوه ده چې افغان لیکوال ادریس شاه د افغانستان، مرکزي آسیا او منځني ختیځ له ژبنیزو او لیکلو سرچینو څخه راټولي کړي دي.

“د ژبه تکرارول د لوست مهارت رامنځ ته کول او د لوست د شروع مرحلو بهترولو لپاره بهترین عاله دی.”

– ډينیس نيسل، پی ايچ ډي، د خپرونو مسؤل، د اغيزمنی ښوونی او روزنی لپاره ملي ښاريزه اتحاديه

FREE RESOURCES / وړيا زيرمی

Fun Projects / ساعتيرئ پروژی

Step-by-step instructions for creating finger puppets (PDF) for The Farmer’s Wife in English and Pashto
Step-by-step instructions for creating paper bag puppets (PDF) for The Farmer’s Wife in English and Pashto
Step-by-step instructions for creating felt characters (PDF) for The Farmer’s Wife in English and Pashto

د ګوتو نانځکو جوړولو لپاره ګام پر ګام لارښوونی (پی ډی ایف): د بزګر ښځه
د کاغذي پاکټونو/خلتو نانځکو جوړولو لپاره ګام پر ګام لارښوونی (پی ډی ایف): د بزګر ښځه
د ليمڅي لوبغاړو جوړولو لپاره ګام پر ګام لارښوونی (پي ډي ايف): د بزګر ښځه