Menu

The Lion Who Saw Himself in the Water – English-Arabic Edition

Der Löwe, der sich selbst im Wasser sah
Purchase this title now from:
اشتري هذا العنوان الآن من:
amazon.com
amazon.ca
amazon.co.uk
amazon.com.au

We are a participant in the Amazon Services LLC Associates Program, an affiliate advertising program designed to provide a means for us to earn fees by linking to Amazon.com and affiliated sites.

Distributed by / التوزيع

Ingram Logo

By Idries Shah
Illustrated by Ingrid Rodriguez
Translated by Rasha Al-Aqeedi
Ages: 3–11

ISBN: 978-1-946270-24-5 (paperback) $9.99
36 pages

The story of Share the Lion King and his jungle friends has been entertaining and teaching children for many centuries. It can provide them with a tool with which to overcome irrational fears, so often caused by behavior or events that they as yet may not understand.

Idries Shah’s collections of Eastern oral and written literature have established the Sufi teaching story as an educational instrument. The original version of this story was told by the 13th-century Sufi poet Jalaluddin Rumi.

Selected by Michigan Department of Education as part of their statewide R.E.A.D.Y. (Read, Educate and Develop Youth), program designed to make sure children have the necessary pre-reading skills (language, vocabulary, alphabet) by the time they enter school.

“… a lesson in humility and empathy. This story talks about how some things can be misinterpreted. It supports social and emotional development.” —Burney, a teacher for Higher Horizons Head Start, Falls Church, VA

“Rodriguez’s illustrations are expansive, jovial, and colorful.” —School Library Journal

 الأسد الذي رأى نفسهُ في الماء – الطّبعة الإنجليزية-العربية

تأليف: إدريس شاه
رسومات‭ :‬إنغريد‭ ‬رودريغز
ترجمة‭:‬‭‬ رشا‭ ‬العقيدي
أعمار من 11–3

$9.99 (كتاب ورقي الغلاف) ISBN: 978-1-946270-24-5
صفحة 36

إنّ‭ ‬حكاية‭ ‬سهم‭ ‬الأسد‭ ‬وحيوانات‭ ‬الغابة‭ ‬من‭ ‬القصص‭ ‬المسلية‭ ‬والتعليمية‭ ‬التي‭ ‬تنتقل‭ ‬من‭ ‬جيل‭ ‬الى‭ ‬جيل‭ ‬منذ‭ ‬قرون‭ .‬تقدّم‭ ‬تقدم‭ ‬هذه‭ ‬القصة‭ ‬للأطفال‭ ‬مفاهيمَ‭ ‬تساعدهم‭ ‬على‭ ‬التغلّب‭ ‬على‭ ‬المخاوف‭ ‬والاحباطات‭ ‬التي‭ ‬تنشأ‭ ‬عن‭ ‬مواقف‭ ‬قد‭ ‬لا‭ ‬يستوعبونها‭ ‬كليّاً‭.‬

كان الشاعر الأفغاني الصوفي المتوفى قبل اكثر من سبعمائة سنة، جلال الدين الرومي، أولّ من حكى هذه القصة. أمّا القصّة بحلتها الجديدة فهي من تأليف ادريس شاه الذي دأب على جمع القصص التراثية من آسيا الوسطى والشرق الأوسط من المصادر المكتوبة والمحكية لأكثر من ثلاثين سنة.

«… ‬درس‭ ‬في‭ ‬التواضع‭ ‬والتعاطف‭ ‬هذه‭ ‬القصة‭ ‬تتحدث‭ ‬عن‭ ‬كيفية‭ ‬ان‭ ‬يكون‭ ‬بعض‭ ‬الاشياء‭ ‬الصغيرة‭ ‬يمكن‭ ‬ان‭ ‬تفسرها‭ ‬خاطئ‭ ‬وتدعم‭ ‬التنمية‭ ‬الاجتماعية‭ ‬والعاطفية‭.‬»

Burney, a teacher for Higher Horizons Head Start, Falls Church, VA

Pin It on Pinterest

Share This