Menu

The Lion Who Saw Himself in the Water – English-Spanish Edition

The cover for El León que se Vio en el Agua/The Lion Who Saw Himself in the Water
The cover for El León que se Vio en el Agua/The Lion Who Saw Himself in the Water

Purchase this title now from:
Cómprelo ahora aquí:

We are a participant in the Amazon Services LLC Associates Program, an affiliate advertising program designed to provide a means for us to earn fees by linking to Amazon.com and affiliated sites.

Participamos en el Programa de Asociados de Amazon Services LLC, un programa de publicidad que nos ofrece la oportunidad de obtener ingresos vinculando Amazon.com con sitios afiliados.

Distributed by / Distribuido por

Ingram Logo

By Idries Shah
Illustrated by Ingrid Rodriguez
Translated by Angélica Villagrán de Gonzales
Ages: 3–11

ISBN: 978-1-883536-31-2 (hardback) $18.00
ISBN: 978-1-942698-11-1 (paperback) $11.90
Hardback: 32 pages
Paperback: 36 pages

A good-natured lion sees his reflection in a pool and gasps at the fierce creature staring back at him and is too frightened to drink. Children will learn through the lion how to deal positively with fears and inhibitions that so often arise from situations they as yet may not understand.

Idries Shah’s collections of Eastern oral and written literature have established the Sufi teaching-story as an educational instrument. The original version of this story was told by the 13th-century Sufi poet Jalaluddin Rumi.

Ingrid Rodriguez has illustrated this tale, bringing the animals to life with warmth and humor. Her illustrations are full of incidental and small details that make her style distinctive.

Selected by the Michigan Department of Education (U.S.) as part of its statewide R.E.A.D.Y. (Read, Educate and Develop Youth) program designed to make sure children have the necessary prereading skills (language, vocabulary, alphabet) by the time they enter school.

Children enjoy hearing this story many times, amused at what they recognize to be the lion’s lack of objectivity and his unreasonable fear. With each rereading, the lion’s predicament and his reaction to it become more familiar … [which] provides a base on which the child can come to understand egocentricity and irrationality at successive depths later in life.”
—Denise Nessel, Ph.D., Senior Consultant with the National Urban Alliance for Effective Education; Library Media Connection: The Professional Magazine for School Library Media Specialists

This memorable tale, which is known to almost every Afghan, can teach children and adults valuable lessons about fear that unfold gradually, as one is ready for them. … Rodriguez’s illustrations are expansive, jovial, and colorful.” —Multicultural Perspectives: An Official Journal of the National Association for Multicultural Education

A delightful tale from an oral tradition many centuries old, illustrated with warmth, humor and the detail that children love. A thirsty lion, afraid of his own reflection in a pool of water, overcomes his fear while his jungle friends look on.” —Great Lakes Booksellers Association

My child has been struggling with anxious feelings at bedtime. After the school assembly [where the story The Lion Who Saw Himself in the Water had been shared], we practiced a calming breathing technique we’d learnt, and then retold The Lion Who Saw Himself in Water together. I was surprised and relieved when he went to sleep easily for the first time in ages.” —Recounted by a mother in Ipswich, UK, to Ezra Hewing, Head of Education at the mental-health charity Suffolk Mind

“Rodriguez’s illustrations are expansive, jovial, and colorful.” —School Library Journal

El león que se vio en el agua – edición inglés-español

(Por Idries Shah
Ilustrado por Ingrid Rodriguez
Traducido por Angélica Villagrán de Gonzales
Edad sugerida: 3 a 11 años.

ISBN: 978-1-883536-31-2 (tapa dura) $18.00
ISBN: 978-1-942698-11-1 (tapa blanda) $11.90
Tapa dura: 32 páginas
Tapa blanda: 36 páginas

La historia de Share el Rey León y sus amigos de la selva va a entretener y a enseñar a los niños del Occidente como lo ha hecho con los niños del Oriente durante muchos siglos. Esta historia proporciona una herramienta con la cual podrían superar miedos muchas veces causados por el comportamiento de otras personas o por hechos aún difíciles de entender.

Cuando Ingrid Rodriguez ilustró este cuento les dio vida a los animales con humor y calidez. Sus ilustraciones muestran la gran cantidad de detalles ínfimos, e inesperados, característicos de su estilo de trabajo.

Seleccionado como parte del programa R.E.A.D.Y. (Por sus sílabas en inglés: Leer, Educar y promover el desarrollo de los jóvenes), que fue diseñado para garantizar que, cuando entran en la escuela, los niños tengan las habilidade previas necesarias para leer (lenguaje, vocabulario, alfabeto).

A los niños les gusta escucharesta historia repetidamente,y se divierten al reconocer la falta de objetividad y el miedo irracional del león. Con cada nueva lectura, la situación del león y su reacción les resultan más familiares … [lo que] proporciona una base sobre la cual el niño puede llegar a ver, más adelante en la vida, el egocentrismo y la irracionalidad en sucesivos grados de comprensión.Dra. Denise Nessel, Consultora de la Alianza Urbana Nacional para la Educación Efectiva (EE. UU.), escribiendo para la Library Media Connection: Revista profesional para especialistas en los medios de las bibliotecas escolares (EE. UU.)

Este relato memorable, que es conocido por casi todos los afganos, puede enseñar a niños y adultos valiosas lecciones sobre el miedo, que se aprenden gradualmente, a medida que uno está listo para ellas … Las ilustraciones de Rodríguez son expresivas, joviales y coloridas.Multicultural Perspectives (Perspectivas multiculturales): Una publicación oficial de la Asociación Nacional para la Educación Multicultural (EE. UU.)

“Un cuento delicioso de una tradición oral de muchos siglos, ilustrado con calidez, humor y detalles que los niños adoran.” Great Lakes Booksellers Association (Asociación de Libreros de los Grandes Lagos (EE. UU.)

“Las ilustraciones de Rodriguez son expansivas, joviales y muy coloridas.” School Library Journal

FREE RESOURCES / MANUALES Y ACTIVIDADES DESCARGA GRATUITA

Fun Projects / Proyectos divertidos

Step-by-step instructions for creating finger puppets (PDF) for The Lion Who Saw Himself in the Water in English

Step-by-step instructions for creating paper bag puppets (PDF) for The Lion Who Saw Himself in the Water in English

Step-by-step instructions for creating felt characters (PDF)for The Lion Who Saw Himself in the Water in English

Instrucciones paso a paso para crear marionetas (títeres) de dedos (PDF) para El León que se vio en el agua en español

Instrucciones paso a paso para crear marionetas de bolsas de papel (PDF) para El León que se vio en el agua en español

Instrucciones paso a paso para crear personajes de fieltro (PDF) para El León que se vio en el agua en español

Pin It on Pinterest

Share This