The Lion Who Saw Himself in the Water – English-Urdu Edition

Proceeds from the sale of these books will support Hoopoe’s Books for Pakistan program.

The Lion Who Saw Himself in the Water – English-Urdu Edition

The cover for the English-Urdu book The Lion Who Saw Himself in the Water

Purchase this title now from:

If you live in a region not served by any of the Amazon sites shown here, you can find this book – and related titles in this edition – by typing “Hoopoe Urdu” in the search box on your local Amazon site.

Distributed by
ڈسٹری بیوٹر

By Idries Shah
Illustrated by Ingrid Rodriguez
Translated by Hafeez Diwan
Ages: 3–11

ISBN: 978-1-942698-81-4 (paperback) $9.99
32 pages

The story of Share the Lion King and his jungle friends has been entertaining and teaching children for many centuries. It can provide them with a tool with which to overcome irrational fears, so often caused by behavior or events that they as yet may not understand.

Idries Shah’s collections of Eastern oral and written literature have established the Sufi teaching story as an educational instrument. The original version of this story was told by the 13th-century Sufi poet Jalaluddin Rumi.

“… a lesson in humility and empathy. This story talks about how some things can be misinterpreted. It supports social and emotional development.” – Burney, a teacher for Higher Horizons Head Start, Falls Church, VA

وہ شیر جس نے خود کو پانی میں دیکھا – انگریزی۔اردو ایڈیشن

تحریر: ادریس شاہ
تصویریں: رانگرڈ روڈریگیز
ترجمہ: حفیظ دیوان
عمر ۳۔۱۱

$9.99 (پیپربیک) ISBN: 978-1-942698-81-4
صفحے ۳۲

جنگل کے بادشاہ شیر اور اس کے دوستوں کی کہانی صدیوں سے بچوں کا دل بھی بہلاتی رہی ہے اور انہیں سکھاتی بھی رہی ہے ۔ یہ کہانی بچوں میں ان کے اندرونی خوائف دور کرنے کا ذریعہ بن سکتی ہے۔ یہ خوائف اکثر ایسی حرکات اور ایسے واقعات کی وجہ سے پیدا ہوتے ہیں جنہیں وہ ابھی تک نہیں سمجھتے ہوں ۔

ادریس شاہ کے جمع کردہ مشرقی زبانی اور لکھی ہوئی ادبی تخلیقات کے مجموعوں نے صوفی تعلیمی کہانیوں کو باقائدہ تعلیم اور تربیت کا ایک ذریعہ بنا دیا ہے۔ شیر کی کہانی تیرھویں صدی کے صوفی شاعر جلال الدین رومی نے پہلی بار کہی تھی۔

‘انکساری اور ہمدردی کا سبق۔ یہ کہانی بتاتی ہے کہ کچھ چیزیں کس طرح غلط فہمی کا شکار ہو جاتی ہیں۔ یہ کہانی معاشرتی اور جذباتی پختگی کو سہارا دیتی ہے۔’

برنی، ہایر ہورائزنز ہیڈ سٹارٹ، فالز چرچ، ورجینیا میں ایک استاد۔

FREE RESOURCES / مفت وسائل

Fun Projects / مزیدار کام

Step-by-step instructions for creating finger puppets (PDF) for The Lion Who Saw Himself in the Water in English and Urdu
Step-by-step instructions for creating paper bag puppets (PDF) for The Lion Who Saw Himself in the Water in English and Urdu
Step-by-step instructions for creating felt characters (PDF) for The Lion Who Saw Himself in the Water in English and Urdu

انگلی پر پہنی گئی پتلیوں کو بنانے کے لیے ہدایات (پی۔ڈی۔ایف): وہ شیر جس نے خود کو پانی میں دیکھا
کاغذ کی تھیلیوں سے بنی ہوئی پتلیاں کو بنانے کے لیے ہدایات (پی۔ڈی۔ایف): وہ شیر جس نے خود کو پانی میں دیک
فیلٹ کے بنے ہوئے کردار کو بنانے کے لیے ہدایات (پی۔ڈی۔ایف): وہ شیر جس نے خود کو پانی میں دیکھا