The Magic Horse – English-Dari Edition

The cover for the English-Dari book The Magic Horse

Purchase this title now from:

Buy from
Buy from
Buy from
Buy from

If you live in a region not served by any of the Amazon sites shown here, you can find this book – and related titles in this edition – by typing “Dari Hoopoe” in the search box on your local Amazon site.

Buy from Book Depository
Buy from !
Distributed by

تقسیم شده توسط

Ingram Logo

By Idries Shah
Illustrated by Julie Freeman
Translated by Murtaza Edries
Ages: 8–14

ISBN: 978-1-946270-14-6 (paperback) $11.90
36 pages

This is a tale of two princes and their destinies. Prince Hoshyar gains rank and fortune by supervising the construction of huge metallic fishes that perform wondrous tasks and bring riches to the people of his land. His brother, Prince Tambal, is interested only in a wooden horse that he obtains from a humble carpenter. But the horse is a magical one. It carries the rider, if he is sincere, to his heart’s desire.

One day Prince Tambal disappears on the magic horse. He is away a long time and has many exciting adventures before he obtains his heart’s desire and can return home.

This is one of the many traditional stories collected by the author and educator Idries Shah. These tales are not only entertaining, they also stimulate thinking skills and perceptions in children and adults alike, and help us all to understand more about ourselves, our choices, motivations and options, and about life.


“The tale of the two brothers and their journeys is illustrated with jewel-toned, delicate paintings featuring the costumes, tools, buildings, and animals of the Moslem East. … The two brothers do not represent good and evil as happens so often in Western tales, but instead merely the choice of two different paths.”School Library Journal

… beautifully illustrated by Julie Freeman, who perfectly captures the magic of this ancient Sufi folk tale.Midwest Book Review

آسپ جادویی ﻧﺳﺧﮫ دو ﻟﺳﺎﻧﮫ

اﻧﮕﻠﯾﺳﯽ – دری

نوشته: ادریس شاه
رسامی: جولی فریمن
ترجمه: مرتضي ادريس
عمر ۸ – ۱۴

$11.90 (پشت کاغذی) ISBN: 978-1-946270-14-6
۳۶ صفحه

این داستان دو شهزاده ها است. شهزاده هوشیار از طریق ساختن ماهی های کلان آهنی که کارهای تعجب آور میکرد و به خاک خود دارایی های بی حساب آورد برای خود نام و مقام کسب کرد.

برادر وی، شهزاده تنبل، تنها اسپ چوبی خویش را که یک نجار متواضع به وی تحفه داده بود را خوش داشت. مگر این یک اسپ جادویی بود. این سوار خود را،
اگر صادق میبود، به منزل قلب خویش میرسانید.

یک روز، شهزاده تنبل با اسپ جادویی خویش گم/ مفقود میشود. وی برای وقتی طولانی دور میباشد و پیش ازین که به ارزوی قلب خویش  برسد و به خانه برگردد بسیاری کارهای جالب را انجام میدهد.

این یکی از داستان های گوناگون فولکوریک است که توسط نویسنده و استاد افغان ادریس شاه جمعآوری گردیده اند. این داستانها نه تنها جالب اند بلکه در اطفال و همچنان در کلانها مهارتهای فکری و درکی را تشویق مینمایند تا بتوانیم خود را، پسنده گیهای خویش را، تشویق ها و امکانات را و زندگی خویش را بهتر تر بفهمیم.

FREE RESOURCES / منابع رایگان

Fun Projects پروژه های ساعتیری

Step-by-step instructions for creating finger puppets (PDF) for The Magic Horse in English and Dari
Step-by-step instructions for creating paper bag puppets (PDF) for The Magic Horse in English and Dari
Step-by-step instructions for creating felt characters (PDF) for The Magic Horse in English

رھﻧﻣودھﺎی ﻗدم ﺑﮫ ﻗدم ﺑرای ﺳﺎﺧﺗن ﻋروﺳﮑﮭﺎیی اﻧﮕﺷت (ﭘﻲ دي اﯾف) : اسپ جادویی

رھﻧﻣودھﺎی ﻗدم ﺑﮫ ﻗدم ﺑرای ﺳﺎﺧﺗن ﻋروﺳﮑﮭﺎی ﺧﻠﺗﮫ ھﺎی ﮐﺎﻏذی (ﭘﯽ دی اﯾف) : اسپ جادویی

Pin It on Pinterest

Share This