By Idries Shah
Illustrated by Julie Freeman
Translated by Hélène Devèze, Sarah Tiefenauer-Linardon, Sarah Wenger
Ages: 8–14

ISBN: 978-1-944493-88-2 (paperback) $9.99
36 pages

This is a tale of two princes and their destinies. Prince Hoshyar gains rank and fortune by supervising the construction of huge metallic fishes that perform wondrous tasks and bring riches to the people of his land. His brother, Prince Tambal, is interested only in a wooden horse that he obtains from a humble carpenter. But the horse is a magical one. It carries the rider, if he is sincere, to his heart’s desire.

One day Prince Tambal disappears on the magic horse. He is away a long time and has many exciting adventures before he obtains his heart’s desire and can return home.

This is one of the many traditional stories collected by the author and educator Idries Shah. These tales are not only entertaining, they also stimulate thinking skills and perceptions in children and adults alike, and help us all to understand more about ourselves, our choices, motivations and options, and about life.

“…illustrated with jewel-toned, delicate paintings featuring the costumes, tools, buildings, and animals of the Moslem East…

The two brothers do not represent good and evil as happens so often in Western tales, but instead merely the choice of two different paths. This unique quality as well as rich art will invite discussions of differences in the characters and meanings of tales across cultures… a welcome addition to traditional literature collections.” —School Library Journal

Le cheval magique – édition bilingue anglais-français

Écrit par Idries Shah
Illustré par Julie Freeman
Traduction de Hélène Devèze, Sarah Tiefenauer-Linardon, Sarah Wenger
De 8 à 14 ans

ISBN: 978-1-944493-88-2 (broché) $9.99
36 pages

Voici l’histoire de deux princes et de leur destinée. Prince Hoshyar devient riche et célèbre en supervisant la construction de poissons métalliques géants qui accomplissent des merveilles et créent la fortune des gens de son pays. Son frère, le prince Tambal, n’est intéressé que par un cheval de bois que lui a donné un humble menuisier. Mais ce cheval est un cheval magique. Si le cavalier est sincère, le cheval le portera jusqu’à son plus cher désir.

Un jour le prince Tambal disparaît avec son cheval magique. On ne le revoit pas pendant longtemps. Il va vivre de nombreuses aventures avant que ses souhaits ne se réalisent et qu’il puisse rentrer chez lui.

Cette histoire fait partie des contes traditionnels rassemblés par l’auteur et éducateur Idries Shah. Tout en étant amusants, ces récits stimulent la réflexion et la perception des enfants tout autant que celle des adultes. Ils nous aident à mieux nous connaître et à comprendre nos choix, et nos motivations, ainsi que le monde qui nous entoure.

« […] les illustrations ont la couleur d’un bijou et sont autant de délicates peintures évoquant les costumes, les outils, les bâtiments et les animaux de l’Orient musulman […] Contrairement à ce que l’on voit dans les contes occidentaux, les deux frères ne représentent pas le bien et le mal, mais plutôt le choix de deux voies différentes, simplement. Cette qualité singulière et cette richesse artistique inviteront à débattre des différences entre les personnages ainsi que de la signification du conte à travers les cultures… de quoi compléter avec plaisir un fonds de littérature traditionnelle. » —School Library Journal