The Man and the Fox Dari

The Man and the Fox – English-Dari Edition

The cover for the English-Dari book The Man and the Fox

Purchase this title now from:

If you live in a region not served by any of the Amazon sites shown here, you can find this book – and related titles in this edition – by typing “Dari Hoopoe” in the search box on your local Amazon site.

Distributed by

تقسیم شده توسط

By Idries Shah
Illustrated by Sally Mallam
Ages: 3–8

ISBN: 978-1-946270-13-9 (paperback) $11.90
36 pages

A man tricks a young fox into believing that he will give it a chicken. The fox gets trapped but, through its ingenuity and perseverance, manages to escape. This story, which belongs to our rich and ancient storytelling tradition, is presented here as one of a series of illustrated books for the young, retold by the educator Idries Shah.

These tales were designed to foster thinking skills and perception. The story of the fox suggests ways of looking at difficulties and problems that can inspire children to face such challenges and to overcome them.

“As a teaching story, the tale entertains, reinforces literacy and thinking skills, and sets the stage for deeper reflection on what led to the fox’s imprisonment and what he had to do to escape. Sally Mallam’s lively illustrations are suggestive of the layers of meaning contained in the story: her renderings of the man and the fox are sure to delight young readers, and if they look closely they’ll find a second ‘story’ in the margins!” —Denise Nessel, Ph.D., Consultant and Director of Publications National Urban Alliance for Effective Education

“Mallam’s rich full-color illustrations in a folk style evoke an unfamiliar culture, while the clever fox reminds readers of characters in familiar fables. … more lessons can be learned here than merely why it is so difficult to catch a fox.” —School Library Journal

مرد و روباه ﻧﺳﺧﮫ دو ﻟﺳﺎﻧﮫ

اﻧﮕﻠﯾﺳﯽ – دری

نویسنده: ادریس شاه
رسامی: سالی مالام
عمر۳ – ۸

$11.90 (پشت کاغذی) ISBN: 978-1-946270-13-9
۳۲ صفحه

یک مرد یک روباه جوان را فریب داد که گویا برایش یک مرغ میدهد، روباه بند ماند اما با سعی و تلاش خود، خود را نجات داد. این داستان متعلق به رسم کهن و غنی داستان گویي افغانستان است. این یکی از سلسله کتاب های رسامی شده برای جوانان است که توسط نویسنده ای افغان ادریس شاه نوشته شده است.

چنین داستانها برای پرورش مهارتهای تفکر و ادراک طراحی شده است. که ساختار و حرکات کر کترهای انها نشان دهنده ای راه های حل هنگام مشکلات میباشد. داستان این روباه جوان، برای کودکان الهام بخش چالشها و غلبه بر آنها میباشد، و میتوانند گاهی اوقات به استفاده از آن، موانع مسیر راه خود را بین ببرند.

“بحیث داستان آموزنده، داستان مشغول کننده است، و مهارتهای سواد آموزی و فکر را تشویق میکنند و صحنه را آماده میسازد که در باره موارد قید روباه و فرار آن فکر عمیق صورت گیرد. رسامی های زنده سال مالام نشاندهنده سطوح مختلف مفاهیم پنهان داستان است: رسامی مرد و روباه توسط آنها طبعاً که باعث شادمانی خواننده های جوان میگردد و اگر دقیقاً متوجه شوند آنها میتوانند “داستان” دیگر را در حاشیه ها دریابند!”

—Denise Nessel, Ph.D., Consultant and Director of Publications

National Urban Alliance for Effective Education

FREE RESOURCES / منابع رایگان

Fun Projects پروژه های ساعتیری

Step-by-step instructions for creating finger puppets (PDF) for The Man and the Fox in English and Dari
Step-by-step instructions for creating paper bag puppets (PDF) for The Man and the Fox in English and Dari
Step-by-step instructions for creating felt characters (PDF) for The Man and the Fox in English

رھﻧﻣودھﺎی ﻗدم ﺑﮫ ﻗدم ﺑرای ﺳﺎﺧﺗن ﻋروﺳﮑﮭﺎیی اﻧﮕﺷت (ﭘﻲ دي اﯾف) : مرد و روباه

رھﻧﻣودھﺎی ﻗدم ﺑﮫ ﻗدم ﺑرای ﺳﺎﺧﺗن ﻋروﺳﮑﮭﺎی ﺧﻠﺗﮫ ھﺎی ﮐﺎﻏذی (ﭘﯽ دی اﯾف) : مرد و روباه

The Man and the Fox – English-Dari Edition

مرد و روباه ﻧﺳﺧﮫ دو ﻟﺳﺎﻧﮫ

اﻧﮕﻠﯾﺳﯽ – دری

FREE RESOURCES / منابع رایگان

Fun Projects پروژه های ساعتیری

YOU MAY ALSO LIKE / شما ممکن این را نیز خوش کرد

Pin It on Pinterest