Menu

The Man and the Fox – English-French Edition

The Man and the Fox / Le cheval magique

Purchase this title now from:
Achetez ce titre maintenant chez :

Buy from / Acheter chez Amazon.com
Buy from / Acheter chez Amazon.ca
Buy from / Acheter chez Amazon.co.uk
Buy from / Acheter chez Amazon.fr

We are a participant in the Amazon Services LLC Associates Program, an affiliate advertising program designed to provide a means for us to earn fees by linking to Amazon.com and affiliated sites.

Nous participons au programme Amazon Services LLC Associates, un programme de publicité nous permettant de toucher des honoraires via la création de liens renvoyant vers Amazon.com et autres sites affiliés.

Distributed by / Distribué par

Ingram Logo

By Idries Shah
Illustrated by Sally Mallam
Translated by Hélène Devèze, Sarah Tiefenauer-Linardon, Sarah Wenger
Ages: 3–8

ISBN: 978-1-946270-34-4 (paperback) $9.99
36 pages

A man tricks a young fox into believing that he will give it a chicken. The fox gets trapped but, through its ingenuity and perseverance, manages to escape. This story, which belongs to our rich and ancient storytelling tradition, is presented here as one of a series of illustrated books for the young, retold by the educator Idries Shah.

These tales were designed to foster thinking skills and perception. The story of the fox suggests ways of looking at difficulties and problems that can inspire children to face such challenges and to overcome them.

“As a teaching story, the tale entertains, reinforces literacy and thinking skills, and sets the stage for deeper reflection on what led to the fox’s imprisonment and what he had to do to escape. Sally Mallam’s lively illustrations are suggestive of the layers of meaning contained in the story: her renderings of the man and the fox are sure to delight young readers, and if they look closely they’ll find a second ‘story’ in the margins!”
—Denise Nessel, Ph.D., Consultant and Director of Publications
National Urban Alliance for Effective Education

L’homme et le renard – édition bilingue anglais-français

Écrit par Idries Shah
Illustré par Sally Mallam
Traduction de Hélène Devèze, Sarah Tiefenauer-Linardon, Sarah Wenger
De 3 à 8 ans

ISBN: 978-1-946270-34-4 (broché) $9.99
36 pages

Un homme fait croire à un jeune renard qu’il va lui donner un poulet. Le renard est pris au piège mais son ingéniosité et sa persévérance lui permettent de s’échapper. Cette histoire qui appartient à la riche tradition des anciennes légendes du Moyen-Orient et de l’Asie centrale nous est présentée ici dans une série de livres illustrés pour la jeunesse écrits par l’auteur et éducateur Idries Shah.

Ces contes ont pour but d’encourager la réflexion et la perception. L’histoire du renard évoque les moyens d’appréhender les difficultés et problèmes et peut aider les enfants à affronter et à surmonter de tels défis.

« En tant que conte didactique, l’histoire amuse, renforce les capacités de lecture et de réflexion et prépare le terrain à considérer avec plus de profondeur ce qui a causé l’emprisonnement du renard et ce qui lui a permis de s’échapper. Les illustrations expressives de Sally Mallam sont fidèles aux nombreux sens de l’histoire : les jeunes lecteurs seront ravis par son interprétation de l’homme et du renard et s’ils sont attentifs, ils trouveront une deuxième “narration” dans les marges ! »
—Denise Nessel, Ph.D., consultante et directrice de publications
National Urban Alliance for Effective Education

Pin It on Pinterest

Share This