Menu

The Man and the Fox – English-German Edition

The Man and the Fox / Der Mann und der Fuchs

Purchase this title now from:
Kaufen Sie diesen Titel jetzt bei:

We are a participant in the Amazon Services LLC Associates Program, an affiliate advertising program designed to provide a means for us to earn fees by linking to Amazon.com and affiliated sites.

Wir nehmen am Amazon Services LLC-Partnerprogramm teil, einem Partner-Werbeprogramm, mit dem wir Gebühren verdienen können, indem wir auf Amazon.com und verbundene Websites verlinken. 

Distributed by / Vertrieben von

Ingram Logo

By Idries Shah
Illustrated by Sally Mallam
Translated by Ingeborg Weinmann White
Ages: 3–8

ISBN: 978-1-948013-50-5 (paperback) $9.99
36 pages

A man tricks a young fox into believing that he will give it a chicken. The fox gets trapped but, through its ingenuity and perseverance, manages to escape. This story, which belongs to our rich and ancient storytelling tradition, is presented here as one of a series of illustrated books for the young, retold by the educator Idries Shah.

This story is one of a series of illustrated books for the young written by the Afghan author Idries Shah, whose collections of narratives and Teaching-Stories have captivated the hearts and minds of people from all walks of life. It belongs to a rich tradition of storytelling from Afghanistan, Central Asia and the Middle East that is more than a thousand years old.

These tales were designed to foster thinking skills and perception in people of all ages. The story of the fox can inspire children not only to face challenges, but also to overcome and make use of obstacles in their path.

“As a teaching story, the tale entertains, reinforces literacy and thinking skills, and sets the stage for deeper reflection on what led to the fox’s imprisonment and what he had to do to escape. Sally Mallam’s lively illustrations are suggestive of the layers of meaning contained in the story: her renderings of the man and the fox are sure to delight young readers, and if they look closely they’ll find a second ‘story’ in the margins!”
—Denise Nessel, Ph.D., Consultant and Director of Publications
National Urban Alliance for Effective Education

Der Mann und der Fuchs – Englisch-Deutsch Ausgabe

von Idries Shah
Illustriert von Sally Mallam
Aus dem Englischen von Ingeborg Weinmann White
3–8 Jahre

ISBN: 978-1-948013-50-5  (Taschenbuch) $9.99
36 Seiten

Ein Mann täuscht einen Fuchs und lässt ihn glauben, dass er ihm ein Huhn schenken wird. Der Fuchs  geht in die Falle, aber durch seine Erfindungsgabe und Beharrlichkeit kann er sich am Ende befreien.

Dies ist eine Erzählung aus einer illustrierten Buchreihe für junge Menschen vom afghanischen Autor Idries Shah, dessen Geschichtensammlungen und Fabeln die Herzen und Köpfe von Menschen aller Gesellschaftsschichten erobert haben. Die Fabel gehört zu einer reichen, über tausend Jahre alten Tradition des Geschichtenerzählens in Afghanistan, Zentralasien und dem Nahen Osten.

Diese Fabeln sollen die Denkfähigkeit und das Wahrnehmungsvermögen von Menschen jeden Alters fördern. Die Geschichte von dem Fuchs kann Kinder dazu inspirieren, Herausforderungen und Hindernisse in ihrem Leben zu bewältigen und als nützlich zu erkennen.

„Als Lehrgeschichte unterstützt diese Fabel Lese- und Denkfähigkeiten und ermutigt ein gründlicheres Nachdenken darüber, wie der Fuchs gefangen wurde und was er tun musste, um sich zu befreien. Die lebhaften Illustrationen von Sally Mallam deuten auf die tieferen Bedeutungen hin, die in der Geschichte verborgen sind.”
—Denise Nessel, Ph.D., Consultant and Director of Publications, National Urban Alliance for Effective Education

Pin It on Pinterest

Share This