The Man and the Fox – English-Pashto Edition

The cover for the English-Pashto book The Man and the Fox

Purchase this title now from:

Buy from
Buy from
Buy from
Buy from

If you live in a region not served by any of the Amazon sites shown here, you can find this book – and related titles in this edition – by typing “Hoopoe Pashto” in the search box on your local Amazon site.

Buy from Book Depository
Buy from

Distributed by
لخوا ويشل کيږي

Ingram Logo

By Idries Shah
Illustrated by Sally Mallam
Ages: 3–8

ISBN: 978-1-944493-58-5 (paperback) $11.90
36 pages

A man tricks a young fox into believing that he will give it a chicken. The fox gets trapped but, through its ingenuity and perseverance, manages to escape. This story, which belongs to our rich and ancient storytelling tradition, is presented here as one of a series of illustrated books for the young, retold by the educator Idries Shah.

These tales were designed to foster thinking skills and perception. The story of the fox suggests ways of looking at difficulties and problems that can inspire children to face such challenges and to overcome them.

“As a teaching story, the tale entertains, reinforces literacy and thinking skills, and sets the stage for deeper reflection on what led to the fox’s imprisonment and what he had to do to escape. Sally Mallam’s lively illustrations are suggestive of the layers of meaning contained in the story: her renderings of the man and the fox are sure to delight young readers, and if they look closely they’ll find a second ‘story’ in the margins!”
—Denise Nessel, Ph.D., Consultant and Director of Publications
National Urban Alliance for Effective Education

سړی او ګيدړانګیسي پښتو چاپ

لیکنه: ادریس شاه
انځورګره: سلی ملام
عمرونه: ۳ – ۸

$11.90 (کاغذي پوښ) ISBN: 978-1-944493-58-5
۳۲ صفحی/ پاڼی

یو سړي یوه ځوانه ګېدړه وغولوله، په دې بهانه چې ګوندې هغې ته به یوه چرګه ورکړي. ګېدړه بنده پاتې شوه خو په خپل کوښښ او هڅه یې ځان خلاص کړ. دا کیسه د افغانستان د قصه ویلو د غني او لرغوني دود پورې اړه لري. دا د ځوانانو لپاره د رسامي شوو کتابونو لړۍ ده چې د افغانستان لیکوال ادریس شاه په وسیله لیکل شوې ده.

داسې قصې د تفکر او درک د مهارتونو د ودې لپاره طرح شوي دی. چې د دوی د کرکترونو جوړښت او حرکات د ستونزو پر مهال د حل د لارو چارو ښودونکي دي. د دي ځوانې ګېدړې داستان د ماشومانو لپاره د کړاونو او په هغوې د بریالې کېدو الهام ورکوونکی دی، او کولای شي چې کله کله له دوی څخه په ګټه اخیستنې د خپلې لارې خنډونه له منځه یوسي.

“له عبرته ډکه په زړه پورې کيسه، درسي او فکري مهارتونه هڅوي، او د ژور فکر اساس برابروي چې ګيدړه ولې بندي شوه. د سالي مالم ژوندئ رسامي د کيسو څو پوړيزه مفاهيمو سپړلو کې مرسته کوي: د هغې د سړي او ګيدړی رسمول ځوان لوستونکي ته خوښي بښونکی دي او که دقيق يې وڅاري نو په څنډو کې به ‘دوهمه’ کيسه هم ومومي.”

– ډينیس نيسل، پی ايچ ډي، د خپرونو مسؤل، د اغيزمنی ښوونی او روزنی لپاره ملي ښاريزه اتحاديه

FREE RESOURCES / وړيا زيرمی

Fun Projects / ساعتيرئ پروژی

Step-by-step instructions for creating finger puppets (PDF) for The Man and the Fox in English and Pashto
Step-by-step instructions for creating paper bag puppets (PDF) for The Man and the Fox in English and Pashto
Step-by-step instructions for creating felt characters (PDF) for The Man and the Fox in English and Pashto

د ګوتو نانځکو جوړولو لپاره ګام پر ګام لارښوونی (پی ډی ایف): سړی او ګيدړ
د کاغذي پاکټونو/خلتو نانځکو جوړولو لپاره ګام پر ګام لارښوونی (پی ډی ایف): سړی او ګيدړ
د ليمڅي لوبغاړو جوړولو لپاره ګام پر ګام لارښوونی (پي ډي ايف): سړی او ګيدړ

Pin It on Pinterest

Share This