The Man and the Fox – English-Spanish Edition
Purchase this title now from:
Cómprelo ahora aquí:
We are a participant in the Amazon Services LLC Associates Program, an affiliate advertising program designed to provide a means for us to earn fees by linking to Amazon.com and affiliated sites.
Participamos en el Programa de Asociados de Amazon Services LLC, un programa de publicidad que nos ofrece la oportunidad de obtener ingresos vinculando Amazon.com con sitios afiliados.
Distributed by / Distribuido por
By Idries Shah
Illustrated by Sally Mallam
Translated by Rita Wirkala
Ages: 3–8
ISBN: 978-1-883536-83-1 (hardback) $18.00
ISBN: 978-1-942698-13-5 (paperback) $9.99
Hardback: 32 pages
Paperback: 36 pages
A man tricks a young fox into believing that he will give it a chicken. However, the fox gets trapped but, through its ingenuity and perseverance, manages to escape. This story can inspire children to face challenges and to overcome and, sometimes, make use of obstacles in their path.
Sally Mallam’s illustrations provide delightful and imaginative depictions of the characters.
“Mallam’s rich full-color illustrations in a folk style evoke an unfamiliar culture, while the clever fox reminds readers of characters in familiar fables. … more lessons can be learned here than merely why it is so difficult to catch a fox.” —School Library Journal
El hombre y el zorro – edición inglés-español
Ilustrado por Sally Mallam
Traducido por Rita Wirkala
Edad sugerida: 3 a 8 años.
ISBN: 978-1-883536-83-1 (tapa dura) $18.00
ISBN: 978-1-942698-13-5 (tapa blanda) $9.99
Tapa dura: 32 páginas
Tapa blanda: 36 páginas
Un hombre le hace creer a un joven zorro que le va a dar una gallina. El zorro queda atrapado, pero usando su creatividad y perseverancia consigue escapar. Esta historia podrá inspirar a los niños a enfrentar los desafíos de la vida y a superar—y a veces, hasta a usar—los obstáculos que encuentren en sus caminos.
Las ilustraciones de Sally Mallam ofrecen representaciones imaginativas y encantadoras de los personajes.
“Como Historia de Enseñanza, este cuento entretiene, estimula la alfabetización y la habilidad de pensar; además prepara para una reflexión más profunda acerca de cómo el zorro llega a caer prisionero y qué debe hacer para escapar. Las vívidas ilustraciones de Sally Mallam sugieren que la historia tiene diversos niveles de significado. Con seguridad, los jóvenes lectores quedarán encantados por la manera en que ella interpreta al hombre y al zorro. Además, si observan con atención, encontrarán que en los márgenes hay ¡otra historia!” —Denise Nessel, Ph.D., Consultant and Director of Publications National Urban Alliance for Effective Education (U.S.)National Urban Alliance for Effective Education
“Las ricas ilustraciones a todo color de Mallam en un estilo campestre evocan una cultura desconocida, mientras que el inteligente zorro recuerda a los lectores los personajes de fábulas que nos son familiares. … Aquí se pueden aprender lecciones que van más allá del por qué es tan difícil atrapar a un zorro.” —School Library Journal (la principal publicación para bibliotecarios y especialistas en informática que trabajan con niños y adolescents; EE. UU.)
FREE RESOURCES / MANUALES Y ACTIVIDADES DESCARGA GRATUITA
Fun Projects / Proyectos divertidos
Step-by-step instructions for creating finger puppets (PDF) for The Man and the Fox in English
Step-by-step instructions for creating paper bag puppets (PDF) for The Man and the Fox in English
Step-by-step instructions for creating felt characters (PDF) for The Man and the Fox in English
Instrucciones paso a paso para crear marionetas (títeres) de dedos (PDF) para El hombre y el zorro en español
Instrucciones paso a paso para crear marionetas de bolsas de papel (PDF) para El hombre y el zorro en español
Instrucciones paso a paso para crear personajes de fieltro (PDF) para El hombre y el zorro en español
Manual
Reading tips (PDF): The Man and the Fox reading tips
Read Together manual (PDF): The Man and the Fox manual for parents and caregivers
Sugerencias para la lectura (PDF): El hombre y el zorro sugerencias para la lectura
Manual descargable (PDF): El hombre y el zorro manual para padres o personas a cargo de los niños
