The Man and the Fox – English-Urdu Edition

The cover for the English-Urdu book The Man and the Fox

Purchase this title now from:

Buy from
Buy from
Buy from
Buy from

If you live in a region not served by any of the Amazon sites shown here, you can find this book – and related titles in this edition – by typing “Hoopoe Urdu” in the search box on your local Amazon site.

Distributed by
ڈسٹری بیوٹر

Ingram Logo

By Idries Shah
Illustrated by Sally Mallam
Translated by Hafeez Diwan
Ages: 3–8

ISBN: 978-1-942698-82-1 (paperback) $11.90
36 pages

A man tricks a young fox into believing that he will give it a chicken. The fox gets trapped but, through its ingenuity and perseverance, manages to escape. This story, which belongs to our rich and ancient storytelling tradition, is presented here as one of a series of illustrated books for the young, retold by the educator Idries Shah.

These tales were designed to foster thinking skills and perception. The story of the fox suggests ways of looking at difficulties and problems that can inspire children to face such challenges and to overcome them.     

“As a teaching story, the tale entertains, reinforces literacy and thinking skills, and sets the stage for deeper reflection on what led to the fox’s imprisonment and what he had to do to escape. Sally Mallam’s lively illustrations are suggestive of the layers of meaning contained in the story: her renderings of the man and the fox are sure to delight young readers, and if they look closely they’ll find a second ‘story’ in the margins!” —Denise Nessel, Ph.D., Consultant and Director of Publications
National Urban Alliance for Effective Education

Mallam’s rich full-color illustrations in a folk style evoke an unfamiliar culture, while the clever fox reminds readers of characters in familiar fables. … more lessons can be learned here than merely why it is so difficult to catch a fox.School Library Journal

آدمی اور لُومڑ – انگریزی۔اردو ایڈیشن

تحریر: ادریس شاہ
تصویریں: سیلی میلم
ترجمہ: حفیظ دیوان
عمر ۳۔۷

$11.90 (پیپربیک) ISBN: 978-1-942698-82-1
صفحے ۳۲

ایک آدمی ایک چھوٹے لُومڑ کو دھوکا دے کر یقین دلاتا ہے کہ وہ اسے ایک مرغی دے گا۔ لُومڑ پھنس جاتا ہے، لیکن ذہانت اورثابت قدمی سے کوشش کرکے، وہ فرار ہونے میں کامیاب ہوجاتا ہے۔ یہ کہانی، جو ہماری زرخیز اور قدیم بتائی گئی کہانیوں کی روایت میں سے ہے، یہاں پیش کی گئی ہے، بچوں کے لیے تصویری کہانیوں کی سیریز میں سے ایک، جس کو ادریس شاہ نے دوبارہ بتایا ہے۔

یہ کہانیاں بنائی گئی تھیں سوچنے کی صلاحیت اور قوت ادراک کو بڑھانے کے لیے۔ لُومڑ کی کہانی پیش کرتی ہے مشکلات اور مسئلوں کو دیکھنے کے طریقے، جو بچوں کے اندر اس احساس کو پیدا کرتی ہے کہ وہ اس قسم کی مشکلات کا سامنا کریں اور ان پر فتح حاصل کرلیں۔

‘بحیثیت ایک تعلیمی کہانی کے، یہ کہانی پڑھنے کی اور سوچنے کی صلاحیتوں کو مضبوط کرتی ہے، اور اس بات پر تیار کرتی ہے کہ زیادہ گہرا غور و فکر کیا جائے کہ کس بنا پر لُومڑقید ہوگیاتھا اور اسے آزاد ہونے کے لیے کیا کرنا پڑا تھا ۔ سیلی میلم کی تصاویر کہانی کی معنوی صطحوں کی نشاندہی کر تی ہیں: ان کی تشکیل کی ہوئی آدمی اور لُومڑ کی تصاویر یقیناً بچوں کا دل بہلائیں گی، اور اگر وہ غور سے دیکھیں گے تو انہیں کناروں پر ایک دوسری ‘‘کہانی’’ نظر آئے گی ۔’
ڈینیس نیسیل، ڈائریکٹر آف پبلیکیشنز، نیشنل اربن الائنس فار ایفیکٹیو ایجوکیش

FREE RESOURCES / مفت وسائل

Fun Projects / مزیدار کام

Step-by-step instructions for creating finger puppets (PDF) for The Man and the Fox in English and Urdu
Step-by-step instructions for creating paper bag puppets (PDF) for The Man and the Fox in English and Urdu
Step-by-step instructions for creating felt characters (PDF) for The Man and the Fox in English and Urdu

انگلی پر پہنی گئی پتلیوں کو بنانے کے لیے ہدایات (پی۔ڈی۔ایف): آدمی اور لُومڑ
کاغذ کی تھیلیوں سے بنی ہوئی پتلیاں کو بنانے کے لیے ہدایات (پی۔ڈی۔ایف): آدمی اور لُومڑ
فیلٹ کے بنے ہوئے کردار کو بنانے کے لیے ہدایات (پی۔ڈی۔ایف): آدمی اور لُومڑ

Pin It on Pinterest

Share This