The Old Woman and the Eagle – English-Dari Edition

The cover for the English-Dari book The Old Woman and the Eagle

Purchase this title now from:

Buy from
Buy from
Buy from
Buy from

If you live in a region not served by any of the Amazon sites shown here, you can find this book – and related titles in this edition – by typing “Dari Hoopoe” in the search box on your local Amazon site.

Buy from

Distributed by

تقسیم شده توسط

Ingram Logo
By Idries Shah
Illustrated by Natasha Delmar
Ages: 3–11

ISBN: 978-1-946270-16-0 (paperback) $11.90
32 pages

In this amusing story, an old woman encounters an eagle for the first time. Perplexed by its unfamiliar appearance, she decides to change it to suit her own ideas of what a bird should look like. Her efforts mirror a common pattern of human thought: altering the unfamiliar to make it acceptable.

This tale is specially presented for children by the author and educator Idries Shah, who, for more than 30 years, collected stories from the Sufi tradition from oral and written sources. Told since ancient times throughout Central Asia and the Middle East, such tales are used to help foster greater mental flexibility and insight in people of all ages.

“Out of Afghanistan comes this simple Sufi folk story collected by the late, noted Afghan author. In this gloriously illustrated tale, an old woman grooms an eagle to represent what she thinks is a pigeon—the only type of bird with which she is familiar. … Delmar’s paintings are beautiful and realistic. The side panels with detailed borders reflect elements of the tale and foreshadow events or reflect the elegant setting. … the classic story, packaged in an elegant design, will be a good addition to every collection.” Kirkus Reviews

“Natasha Delmar’s eye-catching color illustrations add a special touch to this wonderful story about learning to be open to new sights and things.” Midwest Book Review

“A fine story of how not to change others … very highly recommended picturebook story.”
Children’s Bookwatch: The Picturebook Shelf

“… a timeless lesson for young children and for the adults reading to them.” Foreword Reviews

پیرزن و عقاب نسخه دو لسانه

انگلیسی – دری

نوشته: ادریس شاه
رسامی: ناتاشا دلمار
عمر۳ – ۱۱

$11.90 (پشت کاغذی)  ISBN: 978-1-946270-16-0
۳۲ صفحه

نرین حکایت دلچسپ، یک پیر زن برای اولین بار با یک عقاب روبرو میشود. با حیرت از چهرۀ نامأنوس آن، تصمیم میگیرد آنرا مطابق فهم خود از آنچه که یک پرنده چگونه باشد، تغییر دهد. کوششهای وی یک طرز معمول تفکر بشری را منعکس میکند: ناآشنا باید تغییر داده شود تا قابل پذیرش گردد.

یک شکل این قصه در مثنوی جلال الدین رومی شاعر مشهور افغان آمده که زیاده از ۷۰۰ سال قبل از دنیا رفته است. شکل فعلی این قصه توسط نویسندۀ افغان ادریس شان بطرو خاص برای اطفال بیان شده. ادریس شاه برای زیاده از ۳۰ سال قصه های مردمی را از منابع شفاهی و کتبی افغانستان، آسیای مرکزی و شرق میانه جمع آوری کرده است.

“بيرون از أفغانستان … این داستان کلاسیک، با دیزاین زیبا، میتواند  ازدیاد خوب برای هر کلکسیون باشد”

—Kirkus Reviews

“… داستان جالب آموزنده که باید قبول کننده بصيرت جدید و موارد نو باشیم…”

Midwest Book Review

FREE RESOURCES / منابع رایگان

Fun Projects پروژه های ساعتیری

Step-by-step instructions for creating finger puppets (PDF) for The Old Woman and the Eagle in English and Dari
Step-by-step instructions for creating paper bag puppets (PDF) for The Old Woman and the Eagle in English and Dari
Step-by-step instructions for creating felt characters (PDF) for The Old Woman and the Eagle in English

رھﻧﻣودھﺎی ﻗدم ﺑﮫ ﻗدم ﺑرای ﺳﺎﺧﺗن ﻋروﺳﮑﮭﺎیی اﻧﮕﺷت (ﭘﻲ دي اﯾف) : پیرزن و عقاب

رھﻧﻣودھﺎی ﻗدم ﺑﮫ ﻗدم ﺑرای ﺳﺎﺧﺗن ﻋروﺳﮑﮭﺎی ﺧﻠﺗﮫ ھﺎی ﮐﺎﻏذی (ﭘﯽ دی اﯾف) : پیرزن و عقاب

Pin It on Pinterest

Share This