Menu

The Old Woman and The Eagle – English-French Edition

The Old Woman and The Eagle / La vieille dame et l'aigle

Purchase this title now from:
Achetez ce titre maintenant chez :

Buy from / Acheter chez Amazon.com
Buy from / Acheter chez Amazon.ca
Buy from / Acheter chez Amazon.fr
Buy from / Acheter chez Amazon.fr

We are a participant in the Amazon Services LLC Associates Program, an affiliate advertising program designed to provide a means for us to earn fees by linking to Amazon.com and affiliated sites.

Nous participons au programme Amazon Services LLC Associates, un programme de publicité nous permettant de toucher des honoraires via la création de liens renvoyant vers Amazon.com et autres sites affiliés.

Distributed by / Distribué par

Ingram Logo

By Idries Shah
Illustrated by Natasha Delmar
Translated by Hélène Devèze, Sarah Tiefenauer-Linardon, Sarah Wenger
Ages: 3–11

ISBN: 978-1-944493-87-5 (paperback) $9.99
32 pages

In this amusing story, an old woman encounters an eagle for the first time. Perplexed by its unfamiliar appearance, she decides to change it to suit her own ideas of what a bird should look like. Her efforts mirror a common pattern of human thought: altering the unfamiliar to make it acceptable.

This tale is specially presented for children by the author and educator Idries Shah, who, for more than 30 years, collected stories from the Sufi tradition from oral and written sources. Told since ancient times throughout Central Asia and the Middle East, such tales are used to help foster greater mental flexibility and insight in people of all ages.

“Out of Afghanistan comes this simple Sufi folk story collected by the late, noted Afghan author. In this gloriously illustrated tale, an old woman grooms an eagle to represent what she thinks is a pigeon—the only type of bird with which she is familiar. … Delmar’s paintings are beautiful and realistic. The side panels with detailed borders reflect elements of the tale and foreshadow events or reflect the elegant setting. … the classic story, packaged in an elegant design, will be a good addition to every collection.”  —Kirkus Reviews

“Natasha Delmar’s eye-catching color illustrations add a special touch to this wonderful story about learning to be open to new sights and things.” Midwest Book Review

“A fine story of how not to change others … very highly recommended picturebook story.” —⁠Children’s Bookwatch: The Picturebook Shelf

La vieille dame et l’aigle – édition bilingue anglais-français

Écrit par Idries Shah
Illustré par Natasha Delmar
Traduction de Hélène Devèze, Sarah Tiefenauer-Linardon, Sarah Wenger
De 3 à 11 ans

ISBN: 978-1-944493-87-5 (broché) $9.99
32 pages

Un conte amusant relatant l’histoire d’une vieille dame qui rencontre un aigle pour la première fois. Déconcertée par son aspect, elle décide de changer son apparence pour qu’il ressemble à l’idée qu’elle se fait d’un oiseau. Ses efforts se font l’écho d’une tendance courante de la pensée humaine : modifier l’inconnu pour le rendre acceptable.

Ce conte, destiné aux enfants, a été transcrit par Idries Shah qui, pendant plus de 30 ans, a recueilli des histoires de la tradition soufie pour les adapter à la culture occidentale contemporaine. Racontées depuis l’Antiquité en Asie centrale et au Moyen-Orient, elles servent à ouvrir l’esprit et à développer la perspicacité de tous les lecteurs, quel que soit leur âge.

« En provenance d’Afghanistan … cette histoire classique dans une présentation élégante complète avantageusement toute collection. » —Kirkus Reviews

« Une histoire merveilleuse pour enseigner l’ouverture d’esprit à tout ce qui est nouveau. » —Midwest Book Review

Pin It on Pinterest

Share This