Menu

The Old Woman and The Eagle – English-Spanish Edition

The cover for the English-Spanish version of The Old Woman and The Eagle

Purchase this title now from:
Cómprelo ahora aquí:

We are a participant in the Amazon Services LLC Associates Program, an affiliate advertising program designed to provide a means for us to earn fees by linking to Amazon.com and affiliated sites.

Participamos en el Programa de Asociados de Amazon Services LLC, un programa de publicidad que nos ofrece la oportunidad de obtener ingresos vinculando Amazon.com con sitios afiliados.

Distributed by / Distribuido por

Ingram Logo

By Idries Shah
Illustrated by Natasha Delmar
Traducido por Rita Wirkala
Ages: 3–11

ISBN: 978-1-942698-20-3 (paperback) $9.99
32 pages

In this amusing story, an old woman encounters an eagle for the first time. Perplexed by its unfamiliar appearance, she decides to change it to suit her own ideas of what a bird should look like. Her efforts mirror a common pattern of human thought: altering the unfamiliar to make it acceptable.

Natasha Delmar lives and works in the Bay Area. She is the daughter of the celebrated classic Chinese painter Ng Yi-Ching, who taught her to paint.

“Out of Afghanistan comes this simple Sufi folk story collected by the late, noted Afghan author. In this gloriously illustrated tale, an old woman grooms an eagle to represent what she thinks is a pigeon—the only type of bird with which she is familiar. … Delmar’s paintings are beautiful and realistic. The side panels with detailed borders reflect elements of the tale and foreshadow events or reflect the elegant setting. … the classic story, packaged in an elegant design, will be a good addition to every collection.”  Kirkus Reviews

“Natasha Delmar’s eye-catching color illustrations add a special touch to this wonderful story about learning to be open to new sights and things.” Midwest Book Review

“A fine story of how not to change others … very highly recommended picturebook story.” Children’s Bookwatch: The Picturebook Shelf

La señora y el águila – edición inglés-español

Por Idries Shah
Ilustrado por Natasha Delmar
Traducido por Rita Wirkala
Edad sugerida: 3 a 11 años.

ISBN: 978-1-942698-20-3 (tapa blanda) $9.99
32 páginas

En esta divertida historia, una señora ve un águila por primera vez. Perpleja por su apariencia, que le parece extraña, decide cambiarla para que se ajuste a sus propias ideas de cómo debería ser un pájaro. Sus esfuerzos representan un patrón común en la psicología humana: alterar lo desconocido para hacerlo aceptable.

Hija del célebre pintor clásico chino Ng Yi-Ching, quien le enseñó a pintar, Natasha Delmar vive y trabaja en el área de la Bahía de San Francisco.

“Esta sencilla historia de la tradición Sufi proviene de Afganistán y fue compilada por el prestigioso autor afgano, ya fallecido. In este extraordinario cuento ilustrado, una anciana señora prepara a un águila para que se parezca lo que esta señora cree que es una paloma—el único tipo de ave que conoce—. (…) Las pinturas de Delmar son hermosas y realistas. Los márgenes reflejan algunos elementos del cuento, anuncian futuros acontecimientos o muestran ambientes elegantes. (…) esta historia clásica cuidadosamente presentada, es un elemento valioso para agregar a todas las bibliotecas..” Kirkus Reviews“Las ilustraciones en color de Natasha Delmar atrapan la mirada y agregan un toque especial a esta maravillosa historia que habla de aprender a estar abiertos a las nuevas miradas y a las cosas nuevas.” Midwest Book Review

“Una bella historia sobre cómo hacer para no cambiar a los demás, La Señora y el águila es una historia muy recomendable presentada en un libro ilustrado.” Children’s Bookwatch The Picturebook Shelf

FREE RESOURCES / MANUALES Y ACTIVIDADES DESCARGA GRATUITA

Fun Projects / Proyectos divertidos

Step-by-step instructions for creating finger puppets (PDF) for The Old Woman and The Eagle in English

Step-by-step instructions for creating paper bag puppets (PDF) for The Old Woman and The Eagle in English

Step-by-step instructions for creating felt characters (PDF) for The Old Woman and The Eagle in English

Instrucciones paso a paso para crear marionetas (títeres) de dedos (PDF) para La señora y el águila en español

Instrucciones paso a paso para crear marionetas de bolsas de papel (PDF) para La señora y el águila en español

Instrucciones paso a paso para crear personajes de fieltro (PDF) para La señora y el águila en español

Pin It on Pinterest

Share This