The Old Woman and the Eagle – English-Urdu Edition

The cover for the English-Urdu book The Old Woman and the Eagle

Purchase this title now from:

Buy from
Buy from
Buy from
Buy from

If you live in a region not served by any of the Amazon sites shown here, you can find this book – and related titles in this edition – by typing “Hoopoe Urdu” in the search box on your local Amazon site.

Distributed by
ڈسٹری بیوٹر

Ingram Logo

By Idries Shah
Illustrated by Natasha Delmar
Translated by Hafeez Diwan
Ages: 3–11

ISBN: 978-1-942698-78-4 (paperback) $11.90
32 pages

In this amusing story, an old woman encounters an eagle for the first time. Perplexed by its unfamiliar appearance, she decides to change it to suit her own ideas of what a bird should look like. Her efforts mirror a common pattern of human thought: altering the unfamiliar to make it acceptable.

This tale is specially presented for children by the author and educator Idries Shah, who, for more than 30 years, collected stories from the Sufi tradition from oral and written sources. Told since ancient times throughout Central Asia and the Middle East, such tales are used to help foster greater mental flexibility and insight in people of all ages.

“Out of Afghanistan … this classic story, packaged in an elegant design, will be a good addition to every collection.” – Kirkus Reviews

“Natasha Delmar’s eye-catching color illustrations add a special touch to this wonderful story about learning to be open to new sights and things.”
– Midwest Book Review

بوڑھی عورت اور عقاب – انگریزی۔اردو ایڈیشن

تحریر: ادریس شاہ
تصوىرىں: نتاشا ڈیلمار
ترجمہ: حفیظ دیوان
عمر: ۳۔ ۱۱

$11.90 (پیپربیک) ISBN: 978-1-942698-78-4
صفحے ۳۲

اس دلچسپ کہانی میں ایک بوڑھی عورت کا پہلی بار ایک عقاب سے سامنا ہوتا ہے۔ وہ اس کے نامانوس روپ سے حیران ہو کر ارادہ کرلیتی ہے کہ اسے ایک ایسی شکل میں تبدیل کردے جو کہ اس کے خیالات سے موافق ہو کہ پرندوں کو کیسا دکھائی دینا چاہیے۔ اس کی حرکات انسانی سوچ کے ایک عام پہلو کی عکاسی کرتے ہیں جس میں ہم نامانوس کو تبدیل کرکے اسے قابل قبول بنا دیتے ہیں۔

اس قصے کا بیان۷۰۰ سال سے زیادہ پہلے رہنے والے مقبول صوفی شاعر جلال الدین رومی کی لکھی ہوئی مثنوی میں بھی پایا جاتا ہے۔ یہاں دیا ہوا بیان خاص طور پر بچوں کے لیے پیش کیا ہے مصنف ادریس شاہ نے، جنہوں نے تیس سال سے زیادہ تک ان روایتی کہانیوں کو تمام وسطی ایشیا اور مشرق وسطیٰ میں زبانی کہے گئے اور لکھے ہوئے ذرائع سے جمع کیا تھا۔

’افغانستان سے آئی ہوئی۔۔۔یہ کلاسیکی کہانی، شائستہ انداز میں پیش کی گئی، ہر مجموعے کو سنوارے گی۔‘
کرکس ریویوز
’نئے نظاروں اور نئی چیزوں کو قبول کرنا سیکھنے کے بارے میں اس عمدہ کہانی کو نٹاشا ڈیلمار کی نظر فریب رنگین تصاویر ایک نمایاں خصوصیت دیتی ہیں۔‘
مڈویسٹ بک ریویو

FREE RESOURCES / مفت وسائل

Fun Projects / مزیدار کام

Step-by-step instructions for creating finger puppets (PDF) for The Old Woman and the Eagle in English and Urdu
Step-by-step instructions for creating paper bag puppets (PDF) for The Old Woman and the Eagle in English and Urdu
Step-by-step instructions for creating felt characters (PDF) for The Old Woman and the Eagle in English and Urdu

انگلی پر پہنی گئی پتلیوں کو بنانے کے لیے ہدایات (پی۔ڈی۔ایف): بوڑھی عورت اور عقاب
کاغذ کی تھیلیوں سے بنی ہوئی پتلیاں کو بنانے کے لیے ہدایات (پی۔ڈی۔ایف): بوڑھی عورت اور عقاب
فیلٹ کے بنے ہوئے کردار کو بنانے کے لیے ہدایات (پی۔ڈی۔ایف): بوڑھی عورت اور عقاب

Pin It on Pinterest

Share This