Menu

The Silly Chicken – English-Spanish Edition

The cover for the English-Spanish version of El pollo bobo/The Silly Chicken

Purchase this title now from:
Cómprelo ahora aquí:

We are a participant in the Amazon Services LLC Associates Program, an affiliate advertising program designed to provide a means for us to earn fees by linking to Amazon.com and affiliated sites.

Participamos en el Programa de Asociados de Amazon Services LLC, un programa de publicidad que nos ofrece la oportunidad de obtener ingresos vinculando Amazon.com con sitios afiliados.

Distributed by / Distribuido por
Ingram Logo

By Idries Shah
Illustrated by Jeff Jackson
Translated by Rita Wirkala
Ages: 3–8

ISBN: 978-1-883536-37-4 (hardback) $18.00
ISBN: 978-1-942698-14-2 (paperback) $11.90
32 pages

A delightful and humorous tale about a chicken who learns to speak as we do. What follows will intrigue young children and, at the same time, alert them in a very amusing way to the dangers of being too gullible.

This is illustrator/animator Jeff Jackson’s first children’s book. It expresses his unique ability to create a lively and amusing world, rich in color and in which anything can happen.

“…this quirky, good-natured fable, with bright, aptly comical pictures, ably illustrates the maxim, it’s important not to believe everything you hear.” Booklist
“Set in the Middle East, Shah’s retelling of a Sufi story sends a gentle message to readers: just because someone says it’s so, does not make it so…With its simple language and repeating phrases, the story begs to be told, and Jackson’s colorful pastel illustrations lend a zany accent to the antics. It’s a classic case of ‘the sky is falling’ from an ancient culture, and it still has the ring of truth today” School Library Journal
“In this story, a talking chicken creates anxiety and disorder in a community until people realize that just because a bird can speak, marvelous though that may be, it doesn’t mean the bird knows what it’s talking about. Like other stories of its kind, this one uses the ancient Eastern technique of attributing common foibles to foolish characters, gently allowing readers to recognize their own gullibility … it helps children to develop the habit of critical thinking.” Denise Nessel, Ph.D., Senior Consultant with the National Urban Alliance for Effective Education (U.S.), writing in Library Media Connection: The Professional Magazine for School Library Media Specialists
“… a humorous tale that will intrigue young children and alert them to the dangers of being too gullible.” Bookbird: A Journal of International Children’s Literature

El pollo bobo – edición inglés-español

Por Idries Shah
Ilustrado por Jeff Jackson
Traducido por Rita Wirkala
Edad sugerida: 3 a 8 años.

ISBN: 978-1-883536-37-4 (tapa dura) $18.00
ISBN: 978-1-942698-14-2 (tapa blanda) $11.90
32 páginas

Éste es un encantador cuento de un pollo que aprende a hablar como nosotros. Esta historia va a intrigar a los niños pequeños y, al mismo tiempo, va a alertarlos, de forma graciosa, sobre los peligros de ser demasiado crédulos.

Este es el primer libro para niños del ilustrador/animador Jeff Jackson. Expresa su inusual habilidad para crear un mundo vívido y entretenido, rico en color, en el que cualquier cosa puede ocurrir.

“…esta fábula bonachona y peculiar tiene imágenes brillantes, ocurrentes y cómicas que ilustran una máxima: es importante que no creas en todo lo que escuchas” Booklist (EE. UU.)

“La historia sufi ambientada en Medio Oriente y relatada por Shah envía a los lectores un mensaje noble: el hecho de que alguien diga que algo es así, no hace que la cosa sea de ese modo… El cuento utiliza un lenguaje sencillo y frases que se repiten. Implora ser escuchado. Jackson hizo coloridas ilustraciones en pastel que sugieren antigüos disparates. Como ocurre con el conocido dicho: ‘el cielo caerá sobre tu cabeza’, aquí hay un mensaje que proviene de una cultura antigüa y aún hoy resuena como verdad.” School Library Journal (la principal publicación para bibliotecarios y especialistas en informática que trabajan con niños y adolescents; EE. UU.)

En esta historia, una gallina que sabe hablar genera ansiedad y desorden en una comunidad hasta que la gente se da cuenta de que, el hecho de que un ave sepa hablar, por maravilloso que esto sea, no significa que sepa lo que está diciendo. Al igual que otras historias de este tipo, esta utiliza la antigua técnica oriental de atribuir debilidades comunes a personajes tontos, lo que permite a los lectores reconocer su propia credulidad … [y] a los niños, a desarrollar el hábito del pensamiento crítico.Dra. Denise Nessel, Consultora de la Alianza Urbana Nacional para la Educación Efectiva, escribiendo para la Library Media Connection: Revista profesional para especialistas en los medios de las bibliotecas escolares

… un cuento humorístico que intrigará a los niños pequeños y los alertará sobre los peligros de ser demasiado crédulos.Bookbird: Revista de literatura infantil internacional

FREE RESOURCES / MANUALES Y ACTIVIDADES DESCARGA GRATUITA

Fun Projects / Proyectos divertidos
Step-by-step instructions for creating finger puppets (PDF) for The Silly Chicken in English

Step-by-step instructions for creating paper bag puppets (PDF) for The Silly Chicken in English

Step-by-step instructions for creating felt characters (PDF) for The Silly Chicken in English

Instrucciones paso a paso para crear marionetas (títeres) de dedos (PDF) para El pollo bobo en español

Instrucciones paso a paso para crear marionetas de bolsas de papel (PDF) para El pollo bobo en español

Instrucciones paso a paso para crear personajes de fieltro (PDF) para El pollo bobo en español

Pin It on Pinterest

Share This